Pharma TECH Words
Medical Writing and Translation
moi

GUY SOMMERIA KLEIN

PROFESSIONAL EXPERIENCE

2011 to this day INDEPENDENT MEDICAL TRANSLATOR AND MEMBER OF THE EUROPEAN MEDICAL WRITERS ASSOCIATION.

Linquake, Low Countries
R-D Transcriptions, Montpellier
SIA Linearis, Latvia
New Paradigm, Lyon
Birdwell Translations, Lyon
The Clinical Investigation Centre of Lyon

2010/2011 WRITER AND TRANSLATOR

The Clinical Investigation Centre of Lyon; headed by François Gueyffier
To ensure the submission of scientific manuscripts while conforming to the expectations expressed in the instructions to authors of each journal, scientific translations.

2010 INTERN

The Clinical Investigation Centre of Lyon headed by François Gueyffier
Meta analysis and data extraction from the literature following a protocol. Research for said literature in such databases as Cochrane and Pub Med.

2009 INTERN

Sanofi Pasteur in Lyon; supervisor Marie Claude Bonnet
Writing the clinical study closure report on the application of anti-rabid antibodies as a prophylactic treatment on an open wound with a suspicion of rabid aetiology.

2008 INTERN

Service de pharmacologie clinique de lyon; headed by JP Boissel/Alain Leisorovicz
Translation from French into English of a manual on clinical trial methodology and experimental designs destined for the Leon Bérard Cancer Centre.
Writing of the longitudinal observational ETOILE study on the use of hadrontherapy as a palliative treatment on patients with cancers that are deemed rare or incurable.

2006 INTERN

TIMC IMAG laboratory, in Grenoble headed by Françoise Giroud
Bioinformatics on DNA chips and excel files by use of excel macros to interrogate the files of 50 cell lines to determine if exists a trigger gene in common to all the lines which causes the transformation from a healthy cell line into a cancer cell line.

2003 INTERN

The Croix Rousse Hospital Bacteriology Laboratory in Lyon; Headed by Dr Hélène Salord and Dr Sylvestre Tigaud
Discovery and use of real-time PCR with RNAm probes to amplify and facilitate the detection of resistance to beta lactams in Enterococcus faecalis, in the event of a positive test. The patient is put into quarantine as a result.
Objective: to know the technical operation of real-time PCR, and to know how to use and interpret the results, at least in theory.

UNIVERSITY CURRICULUM

2013-2016 European Medical Writers Association Professional Development Program Level 1.

Developing Effective Oral Presentations, A Beginner’s Guide to Key Clinical Documents in Drug Development, Information Sources for Medical Writers
Managing the clinical study protocol writing process Sharpen Up Your Writing Skills, An Introduction to Vaccines, Punctuation, Writing Risk Management Plans, From Clinical Study Report to Manuscript,
Management of Translation Projects Summarising, The Investigator’s Brochure, introduction to health economics.

2011 Université Pierre et Marie Curie Centre for the teaching of statistics applied to medicine, statistical method major statistics applied to clinical research.

2011 University degree for the interpretation of therapeutic trials Université Claude Bernard Lyon 1.

2010 Masters degree in pharmacology and therapeutic innovation Université Claude Bernard Lyon 1.

2009 European degree in pharmaceutical Medicine; major in paediatric investigation plans or PIP and lactation Université Claude Bernard Lyon 1.

2009 Inter university degree for the training of clinical trial investigators Université Claude Bernard Lyon 1.

2008 Professional masters degree Science, Technology and Health and Medicinal Products Engineering Major pharmacy and industrial cosmetology, quality of organisations Cum Laud Université Claude Bernard Lyon 1

2006 Master 1 Science, Technology and Health Major Biology of the Cell. Université Grenoble Alpes.

2000 - 2005 Sciences and Technology, Major Chemistry specialised in Bio-Chemistry Université Grenoble Alpes.

1999 Cambridge Advanced Certificate C1 High British Council, Paris.